นำจ่าย(nam jàai)
Meanings
1VerbB2
[to] deliver [postal items/documents]
To carry and hand over postal items, parcels, or official documents to the addressee; formal/agency usage (e.g., postal or courier contexts), often seen in status messages such as “out for delivery.”
Examples
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1state; condition2status; standingในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)แอปáepแอปáepapp; application (software)ขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appearว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1supplies; materials; equipment2parcel; packageของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthนำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàai[to] deliver [postal items/documents]วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)
The status in the app says my parcel is out for delivery today.
3 more examplesShow less
บุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-neeต้องdtôngนำจ่ายnam jàaiจดหมายjòt măaiและláeพัสดุpát-sà-dùให้hâiครบkrópทุกtúkบ้านbâanในnaiเขตkètที่têeรับผิดชอบráp pìt chôp
The postman has to deliver all the letters and parcels to every house in his responsible area.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
The officer will deliver this important document to the recipient's hands within 24 hours after confirmation is received.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
The system reported 'Delivery unsuccessful as recipient was not found,' so I had to contact the courier company to schedule a new appointment.
Related Words
Word Breakdown
+
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàai[to] deliver [postal items/documents]