ธงชัยเฉลิมพล(tong-chai chà-lĕrm-pon)
Meanings
1NounC1
battle standard (Thai military)
a ceremonial flag of a unit in the Royal Thai Armed Forces, considered sacred and representing the nation, religion, and king; a battle standard or regimental colour.
Examples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachนายnaaiนายnaai1boss; employer; superior2you (informal, usually to a male peer)3Mr. (male title)4chief; leader; masterทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-róp[to] show respect; [to] saluteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterเชิญchernเชิญchern1please; go ahead (polite imperative)2please …; kindly … (formal)3[to] inviteธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponbattle standard (Thai military)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[to] go/ascend to (a place or height)2[to] rise/advance to (rank, level, state)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săotop of a pillar, pole, or mast
All soldiers saluted when the ceremonial flag was raised to the top of the flagpole.
3 more examplesShow less
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngหน่วยทหารnùuai tá-hăanเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแทนtaenชาติchâatศาสนาsàat-sà-năaและláeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
The battle standard is considered the most sacred object of a military unit, representing the nation, religion, and the King.
ในnaiพิธีpí-teeกระทำgrà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponทหารใหม่tá-hăan màiจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaจะjàยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaรักษาไว้rák-săa wáiซึ่งsêungเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomของkŏngธงtong
In the oath-taking ceremony before the regimental colours, new soldiers vow to sacrifice their lives to uphold the honor of the flag.
การพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónและláeเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeหน่วยnùuaiจะjàพึงpeungได้รับdâi ráp
The royal bestowment of the ceremonial flag to various military units is considered an immense royal grace and the highest honor a unit can receive.
Related Words
Word Breakdown
+
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponbattle standard (Thai military)