ท่านเปา
tân-bpaoMeanings
1NounB1
Justice Bao; Lord Bao
Justice Bao or Lord Bao (a reference to the historical Chinese judge Bao Zheng, widely known in Thailand as a symbol of absolute fairness and justice)
Examples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mother; Mom (polite)2polite address for a mother/pregnant womanชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîi[to] watch a seriesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ท่านเปาtân-bpaoท่านเปาtân-bpao1Justice Bao; Lord Bao2referee; umpireมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1fun; enjoyable2[to] have fun; enjoy oneselfและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kít[to] be thought-provoking; [to] give a lesson
Mom really likes watching the Justice Bao series because it's fun and offers moral lessons.
3 more examplesShow less
คนไทยkon-taiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaที่tîiตงฉินdtong-chǐnว่าwâaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanท่านเปาtân-bpao
Thai people often compare an uncorrupted judge to Justice Bao.
ศาลsǎanไคฟงkai-fongของkɔ̌ɔngท่านเปาtân-bpaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่tîiไม่mâiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt
Justice Bao's Kaifeng court is a symbol of non-discriminatory justice.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngท่านเปาtâan bpaoในnaiเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenที่têeเล่าขานlâo kăan
No matter how much time has passed, Justice Bao's reputation for honesty and integrity is still spoken of.
2NounB2
referee; umpire
referee, umpire, or judge (commonly used as slang, especially in sports journalism, to refer to a match official who must make fair decisions)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentท่านเปาtân-bpaoท่านเปาtân-bpao1Justice Bao; Lord Bao2referee; umpireเป่าbpàoเป่าbpào1[to] blow (air)2[to] blow (into a wind instrument/device)3[to] blow out (a flame)4[to] inflate by blowingนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1whistle (device)2classifier: อันให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)จุดโทษjùt-tôotจุดโทษjùt-tôot1penalty kick (sports)2penalty spot (sports)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanhome team (sports)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangduring; in the period ofท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1the final phase of a match/game2late in the game; near the end
Today the referee blew the whistle to give a penalty to the home team late in the game.
3 more examplesShow less
แฟนบอลfɛɛn-bɔnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngท่านเปาtân-bpaoในnaiนัดnátนี้níiเลยləəi
The football fans are not satisfied with the referee's decisions in this match at all.
การทำหน้าที่gaan-tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngท่านเปาtân-bpaoในnaiเกมgeemนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเข้าข้างkâo-kâangทีมเยือนtiim-yʉʉanเกินไปgəən-bpai
The referee's performance in this game was heavily criticized for being too biased toward the visiting team.
สมาคมฟุตบอลsà-maa-kom-fút-bɔɔnสั่งsàngลงโทษlong-tôotแบนbɛɛnท่านเปาtân-bpaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทำหน้าที่tam-nâa-tîiผิดพลาดpìt-plâatในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiครั้งkráng
The Football Association ordered a ban on the referee due to multiple mistaken calls during crucial moments.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
tân
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)you (formal/polite)Part 1
+
ท่านเปาtân-bpaoท่านเปาtân-bpaoJustice Bao; Lord BaoJustice Bao; Lord BaoWord