ทากคลาน
tâak-klaanMeaning
1VerbB2
a slug crawls
A literal clause describing a slug crawling; it does not itself mean that someone moves slowly like a slug.
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureฝนfǒnฝนfǒn1rain2[to] file; grind; honeหยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asทากคลานtâak-klaanทากคลานtâak-klaana slug crawlsอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1walkway; passage; corridor; aisle; path2path; route; course (figurative)3tract; passageway (anatomy/system)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyอีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; otherด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4calloused; hardened; matte5toward; on the side of6dud; failing to fire or explode
After the rain stopped, I saw a slug crawling on the path, so I walked around it.
3 more examplesShow less
เด็กdèkๆ-นั่งnângดูdooทากคลานtâak klaanบนbonใบไม้bai máaiแล้วláeoถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมันmanไม่มีmâi meeเปลือกbplèuakเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
The children sat watching a slug crawl on a leaf and asked why it did not have a shell like a snail.
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังgam-langรดน้ำrót-náamผักpàkทากคลานtâak-klaanออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiกระถางgrà-tǎangทิ้งรอยtíng-rɔɔiเมือกmʉ̂ʉakเป็นbpenทางtaangบนbonพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuun
While I was watering the vegetables, a slug crawled out from under a pot, leaving a trail of slime across the concrete.
เมื่อmêuuaส่องไฟsòng faiดูdooแปลงผักbplaeng pàkในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoพบpópทากคลานtâak klaanขึ้นไปkêun bpaiกินginใบอ่อนbai ònจึงjeungค่อยkôiๆ-เก็บgèpมันmanออกจากòk jàakต้นdtôn
When we shone a light on the vegetable bed at night, we found a slug crawling up to eat the young leaves, so we gently removed it from the plant.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
tâak
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทากคลานtâak-klaanทากคลานtâak-klaana slug crawlsa slug crawlsWord