ถือองค์
tʉ̌ʉ-ongMeaning
1VerbC1
[to] stand on one's dignity; keep aloof (royal)
To maintain a proud or reserved distance from others out of regard for one's rank or dignity; used of royalty.
Examples
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprinceไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ong[to] stand on one's dignity; keep aloof (royal)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui[to] talk; chatกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1friendly; informal; relaxed2[to] be friendly; be informal
The prince does not keep his distance on account of his rank and chats warmly with the villagers.
3 more examplesShow less
พระองค์prá-ongทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiร่วมrûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛในnaiเวลาwee-laaส่วนพระองค์sùuan-prá-ongกลับglàpทรงsongเป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpผู้ใกล้ชิดpûu-glâi-chít
His Royal Highness maintains a dignified distance when attending royal ceremonies but is friendly with those close to him in private.
ด้วยdûuaiทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongตามdtaamขัตติยประเพณีkàt-dtì-yá-bprà-pee-niiพระองค์prá-ongจึงjʉngมิmíทรงsongคบหาkóp-hǎaกับgàpผู้ใดpûu-daiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmแม้mɛ́ɛผู้นั้นpûu-nánจะเป็นjà-bpenข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanที่tîiรับใช้ráp-cháiมานานmaa-naan
Maintaining royal reserve in accordance with tradition, His Royal Highness forms no close friendships, even with courtiers who have served him for many years.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพระเกียรติprá-gìiatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnผู้ที่pûu-tîiมีmiiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàa
Although His Royal Highness maintains a reserved distance to preserve his royal dignity, he does not show disdain for those of lower status.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ถือองค์ said ถือ-อง?
tʉ̌ʉ-ong
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
tʉ̌ʉ
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1[to] hold; carry (by hand)2[to] regard; consider; deem3[to] observe; keep (rules, precepts, fast)4[to] be strict/particular about5[to] hold; possess (assets or rights)[to] hold; carry (by hand)Part 1
+
องค์ongองค์ong1classifier: monks; royalty; deities; sacred statues2honorific prefix (royalty; deities; revered figures)3body (royal usage)4element; component (formal/technical)classifier: monks; royalty; deities; sacred statuesPart 2
ถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ong[to] stand on one's dignity; keep aloof (royal)[to] stand on one's dignity; keep aloof (royal)Word