ถอดเสียง(tòt sĭiang)

Meanings

1VerbB1

[to] transcribe (phonetically)

to represent the sounds or pronunciation of words in writing, such as with IPA or a target script.

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn[to] teach (used after subject ‘teacher’)วิธีwí-teeวิธีwí-teemethod; wayถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1[to] transcribe (phonetically)2[to] transliterateคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulary; lexicon2word; vocabulary item; termภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1English (school subject)2the English language
Today, the teacher taught us how to transcribe the sounds of English words.
3 more examples
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatใช้cháiสัทอักษรàk-sŏnสากลsăa-gonIPAเพื่อpêuuaถอดเสียงtòt sĭiangภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàangอย่างyàangเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Linguists use the International Phonetic Alphabet (IPA) to transcribe the sounds of various languages in a standardized way.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmในnaiภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtôngนั้นnánค่อนข้างkôn kâangยากyâakสำหรับsăm-ràpชาวต่างชาติchaao dtàang châat
Correctly transcribing the sounds of Thai consonant clusters is quite difficult for foreigners.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถอดเสียงgaan tòt sĭiangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săa
The study of comparative phonology requires the ability to transcribe sounds meticulously and accurately in order to analyze the differences in phonemes between languages.
2VerbB2

[to] transliterate

to write a word from one script using the letters of another script, usually to show its pronunciation.

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1[to] transcribe (phonetically)2[to] transliterateชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameAlexanderเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)อaเล็กlékเล็กlék1young; younger; youngest2small; little3minor; slightซานsaanซานsaan1San; Saint (Spanish title)2San; Saint (before Spanish names)เดอร์derเดอร์der(colloq.) friendly emphasis particle; you know; okayได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raihow can ...?; how could ...?
How do we transliterate the name 'Alexander' into Thai as 'อเล็กซานเดอร์'?
3 more examples
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeการถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อchêuถนนtà-nŏnเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกำกับgam-gàpไว้wái
Most street signs in Bangkok have the street names transliterated into English.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อเฉพาะchêuu chà-pórจากjàakภาษาpaa-săaที่têeมีmeeระบบเสียงrá-bòp sĭiangต่างกันมากdtàang gan mâakอย่างyàangภาษาไทยpaa-săa taiและláeภาษาอาหรับpaa-săa aa-ràpมักจะmák jàเกิดgèrtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanได้dâiง่ายngâai
Transliterating proper nouns between languages with very different sound systems, like Thai and Arabic, can easily lead to inaccuracies.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangกับgàpการแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiเป็นbpenคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่างเช่นyàang chênAppleถอดเสียงtòt sĭiangได้dâiว่าwâaแอปเปิลáep-bpêrnแต่dtàeแปลว่าbplae wâaผลpŏnแอปเปิลáep-bpêrn
Transliteration and translation are different things. For example, 'Apple' can be transliterated as 'แอปเปิล', but it translates to 'the fruit apple'.

Related Words

Word Breakdown

ถอดtòtถอดtòt1[to] disassemble; take apart2[to] extract; pull out3[to] take off; remove (worn/attached items)4[to] translate; render; transliterate5[to] decode; decipherPart 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voice2tone; timbre3sound; noise4vote5phonetic tonePart 2
ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang[to] transcribe (phonetically)