คนละเรื่อง(kon lá rêuuang)
Meanings
1NounB1
completely different matter
a completely different story, subject, or issue; something entirely unrelated
Examples
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têethe thing that; whatคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] tell; talk about3[to] say; speakกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têethe thing that; whatเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingจริงjingจริงjing1[!] intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeedมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingคนละเรื่องkon lá rêuuangคนละเรื่องkon lá rêuuangcompletely different matterกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
What you said and what actually happened are completely different stories.
3 more examplesShow less
เรื่องงานrêuuang ngaanกับgàpเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaมันmanคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่าyàaเอามาao maaปนbponกันganนะná
Work and personal matters are completely different issues; don't mix them up.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganคนละเรื่องkon lá rêuuangแล้วláeoล่ะlâลองlongกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkดีกว่าdee gwàa
I think we are talking about completely different things now; let's get back to the main point.
แม้ว่าmáe wâaสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeจะjàทำธุรกิจtam tú-rá-gìtในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเดียวกันdiao ganแต่dtàeวิธีwí-teeการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanนั้นnánเป็นbpenคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Even though these two companies do business in the same industry, their management methods are an entirely different story.
Word Breakdown
+
คนละเรื่องkon lá rêuuangคนละเรื่องkon lá rêuuangcompletely different matter