ดึ๊บๆๆ

déup déup déup

Meanings

1AdverbB2

inching along; squirming

an onomatopoeic word describing a slow, inching, or squirming movement, typically like that of a caterpillar or worm

Examples

ดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaogreen-tea-colored caterpillarตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánthat one [animal, item]สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesคลานklaanคลานklaan1[to] crawl2[to] creep along slowlyดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1inching along; squirming2[to] inch along; [to] crawl slowlyอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaileaf; leaves; foliage
Look at that green caterpillar; it's inching along the leaf.
3 more examples
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
The little earthworm is squirming slowly along the wet ground.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
The children watched the caterpillar inching along the branch with great fascination.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
I got goosebumps when I saw a huge hairy caterpillar squirming straight towards my shoe.
2VerbB2

[to] inch along; [to] crawl slowly

to move forward slowly bit by bit, crawling or squirming

Examples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1traffic jam; congestion2[to] have heavy traffic; be congestedมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousรถยนต์rót yonรถยนต์rót yoncar; automobileทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâecan only [do sth]; [to] be able to do no more thanขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] advance slightly; move up3[to] adjust; tweakดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1inching along; squirming2[to] inch along; [to] crawl slowlyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítlittle by little; graduallyเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
Traffic is very bad; cars can only inch forward bit by bit.
3 more examples
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
The movie ticket queue is very long and is inching forward extremely slowly.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Despite being heavily injured, he tried to slowly inch himself forward to reach the finish line.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
During the festival, traffic on the highway was so congested that cars inched forward like snails.