คำสร้อย
kam-sɔ̂ɔiMeaning
1NounB2
ending or filler word (in poetry/song)
A word or short phrase added to the end of a line in Thai poetry or songs to fit rhythm or rhyme, often adding little or no meaning.
Examples
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngluk thung (Thai country music); a luk thung songเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoold; oldish (reduplicated)มักจะmák jàมักจะmák jàoften; usually (habit/frequency)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôiending or filler word (in poetry/song)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเอeเอehmm; well; huhยyหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)หนอnŏrหนอnŏrexclamation particle for wonder, admiration, longing, or lament; often literary; used sentence- or phrase-finalอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainท้ายtáaiท้ายtáai1end; back; rear2last; finalประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhksentence (grammar)
Old country songs often have filler words like 'oey' or 'nor' at the end of a line.
3 more examplesShow less
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaแลlɛɛเป็นเพียงbpen-piiangคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiที่ใส่tîi-sàiเข้ามาkâo-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงlongจังหวะพอดีjang-wà-pɔɔ-dii
In this poem, the word 'lae' is just a filler word added to make the rhythm fit perfectly.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngคำkamเอกèekคำkamโทtooรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใช้คำgaan-chái-kamสร้อยsɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Studying 'Klong Si Suphap' poetry requires understanding the characteristics of 'kham ek' and 'kham tho' tones, as well as the use of filler words for euphony.
กวีเอกgà-wii-èekบางbaangท่านtânสามารถsǎa-mâatใช้cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnจนjonเสริมsə̌əmอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛส่วนเกินsùuan-gəən
Some master poets can use filler words so harmoniously that they enhance the poem's mood, instead of just being superfluous.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คำสร้อย said คัม-สร้อย?
kam-sɔ̂ɔi
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คำสร้อยkam-sɔ̂ɔiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiending or filler word (in poetry/song)ending or filler word (in poetry/song)Word