ความหิน
kwaam-hǐnMeaning
1NounB2
great difficulty; toughness
The quality of being very difficult or demanding, especially in a task, problem, or test; used informally.
Examples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexam; exam paper; exam questionวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1subject; course; field of study2classifier: courses/subjects3knowledge; skill; discipline4esoteric or magical artsนี้níiนี้níi1this2this oneขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famous; renowned; noted (often for ...)2[to] be renowned (for sth); be known as3[to] enter a name; register a nameเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ความหินkwaam-hǐnความหินkwaam-hǐngreat difficulty; toughnessฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ[to] read; [to] studyเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1[to] increase; add2additional; more3more; extraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
This subject's exams are known for being really tough, so I have to study extra every day.
3 more examplesShow less
แค่kɛ̂ɛด่านdàanแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เล่นlênไม่ผ่านmâi-pàanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakคิดถึงkít-tʉ̌ngความหินkwaam-hǐnของkɔ̌ɔngด่านสุดท้ายdàan-sùt-táaiเลยləəi
I cannot even get past the first level, so I do not want to think about how tough the final level will be.
ความหินkwaam-hǐnของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiปริมาณงานbpà-rí-maan-ngaanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการgaanต้องdtɔ̂ngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
What makes this job so tough is not the workload, but having to solve unfamiliar problems before the deadline.
พอpɔɔลองทำlɔɔng-tamเองeengถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaความหินkwaam-hǐnของkɔ̌ɔngการแปลgaan-bplɛɛมุกตลกmúk-dtà-lòkคือkʉʉการรักษาgaan-rák-sǎaทั้งtángความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความขำkwaam-kǎmให้ได้hâi-dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Only after trying it myself did I realize that the really tough part of translating jokes is preserving both their meaning and their humor at the same time.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คว, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kwaam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ความหินkwaam-hǐnความหินkwaam-hǐngreat difficulty; toughnessgreat difficulty; toughnessWord