ขาดกลาง(kàat glaang)
Meanings
1VerbB1
[to] snap/tear in the middle
to break, snap, or tear right at the midpoint so that it separates into two parts
Examples
เชือกchûueakเชือกchûueak1classifier for domesticated elephants2rope; cord; lineขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1[to] snap/tear in the middle2broken/torn in the middleตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episode/part (numbered label)2when; at the time thatฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ดึงdeungดึงdeung1[to] pull; draw (toward oneself)2[to] drag (on a screen)3[to] hold back; delay; stall4[to] attract; draw (attention/interest)
The rope snapped in the middle when I pulled it.
3 more examplesShow less
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
He was very shocked when the guitar string snapped in the middle during the concert.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
That old paddle broke right in the middle as soon as he tried to row the boat away from the shore.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
Due to the violent gusts of wind, that old flagpole toppled and broke in the middle, falling across the power lines.
2AdjectiveB1
broken/torn in the middle
in a state of being severed at the midpoint; split into two at the center
Examples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátruler; straightedgeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineขาดkàatขาดkàat1[to] be torn; tear; rip2[to] be short of; run short of; run out of3[to] be absent; miss (an occurrence)4lacking; deficient5[to] lack; be without6[to] be cut off; be severedตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in the middle; centrally2the middle; the center3central; middle (located at the center)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unacceptable; no good2unusable; doesn't workแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
My ruler is severed at the midpoint. I can't use it anymore.
3 more examplesShow less
We found the remains of a wooden bridge, severed at the midpoint, in the forest.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
The CD was scratched and broken in the middle, making it completely unplayable.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
The key piece of evidence was a fragment of a paddle, broken in the middle, which had washed ashore on the beach.
Word Breakdown
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang[to] snap/tear in the middle