กุฏิ(gù-dtì)
Meanings
1ClassifierB1
classifier: หลังหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)
classifier usage note: กุฏิกุฏิgù-dtì1monk’s hut; monastic cell2classifier: หลัง itself is not a classifier; common classifier for a กุฏิกุฏิgù-dtì1monk’s hut; monastic cell2classifier: หลัง is หลังหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part) (one hut/house)
Examples
วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1monk’s hut; monastic cell2classifier: หลังสามsăamสามsăamthree (3)หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)พักpákพักpák1interval; stretch; spell2[to] stay; lodge3[to] rest; take a break
This temple has three monk huts for residence.
3 more examplesShow less
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
He donated money to build a new hut so that the elderly monk can stay comfortably.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
In the evening we helped clean the two huts located by the stream.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
The local carpenter took on the job of repairing five huts, using original wood to blend with the temple's architecture.
2NounB2
monk’s hut; monastic cell
a small dwelling or room in a Buddhist temple where a monk resides
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1revered Buddha image/statue2Venerable monk (form of address)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòo[to] be staying [somewhere]กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1monk’s hut; monastic cell2classifier: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1slightly; a little2small; little; tiny (softened by reduplication)หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
The monk stays in a small kuti behind the temple.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
When they have problems, villagers go to the monk's kuti for advice.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Each kuti is arranged simply for monks to meditate and rest.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
During the Buddhist Lent, the temple repaired damaged kutis so every monk has a proper dwelling.