แก้เผ็ด(gâe pèt)

Ý nghĩa

1Động từB1

giải cay; chữa cay

làm giảm hoặc xoa dịu cảm giác cay xé từ thức ăn cay, ví dụ bằng cách uống sữa hoặc ăn đồ ngọt.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1trả thù; trả đũa2giải cay; chữa cay
Món gỏi đu đủ này rất cay. Tôi muốn uống một ít nước để làm dịu độ cay.
2Động từB2

trả thù; trả đũa

trả thù ai đó; trả đũa hoặc đáp trả ai đó vì những gì họ đã làm.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาทางhăa taangหาทางhăa taang1tìm cách; nghĩ cách2cố gắng; nỗ lựcแก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1trả thù; trả đũa2giải cay; chữa cayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Bạn tôi đã trêu chọc tôi, nên tôi phải tìm cách để trả đũa cậu ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

แก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiPhần 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)Phần 2
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pètgiải cay; chữa cay