เหมาะเจาะ(mòr jòr)
Ý nghĩa
1Tính từB1
phù hợp; thích hợp; vừa vặn
Hoàn toàn phù hợp, thích hợp hoặc đúng đắn; chính xác trong việc lựa chọn hoặc hình thức.
Ví dụ
ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1bảng màu; phối màu2bộ vỏ xe máy; dàn áo xe máyฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc váy màu xanh này hoàn toàn vừa vặn với bạn.
2Trạng từB2
đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
Xảy ra chính xác lúc cần thiết, thường là do may mắn; hợp thời điểm và đúng lúc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaingười giúp đỡ; trợ lýยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa
Anh ấy đã đến vào một thời điểm hoàn toàn thích hợp, ngay lúc chúng tôi cần người giúp bê đồ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1đúng lúc; hợp thời2đúng nhịp; hợp nhịp
- đúng lúc; hợp thời
- đúng nhịp; hợp nhịp
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1vừa đúng; hoàn hảo2chính xác; vừa vặn
- vừa đúng; hoàn hảo
- chính xác; vừa vặn
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
- vừa vặn; vừa đúng
- chính xác; vừa lúc
- tình cờ; ngẫu nhiên
- vừa đủ
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanthích hợp; phù hợp; đúng đắn
thích hợp; phù hợp; đúng đắn
Phân tích từ
+
เจาะjòเจาะjò1khoan; đục lỗ2chọc; đâm thủng3khoan; đục lỗ để khai thác4thăm dò; đi sâu tìm hiểuPhần 2
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòrphù hợp; thích hợp; vừa vặn