ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đúng nhịp; hợp nhịp
di chuyển, chơi nhạc hoặc nhảy đúng nhịp điệu; đúng nhịp.
2Tính từB1
đúng lúc; hợp thời
xảy ra vào thời điểm thích hợp hoặc hoàn hảo nhất.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4đúng; chính xác5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6bị, được (trợ từ bị động)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deethời điểm hoàn hảo; đúng lúcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã gọi đúng lúc; tôi cũng vừa định gọi cho anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
- phù hợp; thích hợp; vừa vặn
- đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1đúng thời điểm; kịp thời2đúng nhịp (âm nhạc)
- đúng thời điểm; kịp thời
- đúng nhịp (âm nhạc)
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéthời điểm hoàn hảo; nhịp chính xác
thời điểm hoàn hảo; nhịp chính xác
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1đúng lúc; đúng thời điểm2đúng lúc; hợp thời
- đúng lúc; đúng thời điểm
- đúng lúc; hợp thời
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deethời điểm hoàn hảo; đúng lúc
thời điểm hoàn hảo; đúng lúc
Phân tích từ
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàđúng nhịp; hợp nhịp