พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
vừa đúng; hoàn hảo
phù hợp hoặc xảy ra một cách hoàn hảo; vừa đúng lúc; chính xác vào thời điểm thích hợp hoặc với số lượng thích hợp.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1vừa đúng; hoàn hảo2chính xác; vừa vặnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã đến nơi làm việc đúng lúc cuộc họp bắt đầu.
2Tính từB2
chính xác; vừa vặn
kích thước, số lượng hoặc thời điểm hoàn toàn chính xác; vừa vặn một cách hoàn hảo.
Ví dụ
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1vừa đúng; hoàn hảo2chính xác; vừa vặnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc áo sơ mi này có kích thước hoàn toàn vừa vặn với tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
- phù hợp; thích hợp; vừa vặn
- đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏtrùng hợp; đúng lúc
trùng hợp; đúng lúc
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1vừa khít; cực kỳ chuẩn xác2chính xác; vừa y; chuẩn xác
- vừa khít; cực kỳ chuẩn xác
- chính xác; vừa y; chuẩn xác
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
- phù hợp; vừa vặn; thích hợp
- một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéhoàn toàn chính xác!; chuẩn xác!
hoàn toàn chính xác!; chuẩn xác!
Phân tích từ
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deevừa đúng; hoàn hảo