เส้นสายดี
sên săai dee
Ý nghĩa
1Danh từB2
quen biết rộng; có quan hệ tốt
Có nhiều mối quan hệ cá nhân hoặc công việc tốt, đặc biệt là với những người có ảnh hưởng, những người có thể mang lại sự giúp đỡ hoặc lợi thế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deequen biết rộng; có quan hệ tốtรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều người
Anh ấy có được công việc đó một cách dễ dàng vì anh ấy có những mối quan hệ tốt và quen biết nhiều người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lực
- phở bản to; hủ tiếu bản to
- có ô dù; có thế lực
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoquen biết rộng; quan hệ rộng
quen biết rộng; quan hệ rộng
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
- rộng rãi; thoáng đãng; rộng
- sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
- quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
Phân tích từ
+
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deequen biết rộng; có quan hệ tốt