เว้าแหว่ง

wáo wàeng

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị sứt mẻ; có khía; lõm

Bị sứt mẻ, có vết khía hoặc chỗ lõm khiến cho phần mép không đồng đều.

Ví dụ

จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1bị sứt mẻ; có khía; lõm2thiếu một phần; không hoàn chỉnhไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1coi chừng!; cẩn thận!2một cách cẩn thận; thận trọngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuubị đứt tay
Cạnh của chiếc đĩa này hơi sứt mẻ, hãy cẩn thận khi sử dụng nếu không bạn có thể bị đứt tay.
2Danh từB2

thiếu một phần; không hoàn chỉnh

Bị thiếu hoặc bị khoét một phần khiến cho trông như không hoàn chỉnh hoặc không nguyên vẹn.

Ví dụ

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1bị sứt mẻ; có khía; lõm2thiếu một phần; không hoàn chỉnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Bản đồ cổ này không hoàn chỉnh ở một số phần, vì vậy chúng ta không thể xem được toàn bộ thông tin.

Từ liên quan

Phân tích từ

เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)2lõm; thụt vào (hình dạng)nói hoặc phát biểu; động từ phương ngữ được dùng chủ yếu ở vùng Isan và vùng Bắc Thái Lan, tương đương với 'พูด' trong tiếng Thái chuẩnPhần 1
+
แหว่งwàengแหว่งwàeng1bị sứt; bị mẻ; bị khuyết một mảnh2bị sứt; bị mẻMiêu tả một vật bị thiếu một mảnh ở mép hoặc bề mặt, tạo ra một vết khuyết, khe hở hoặc vết lõm.Phần 2
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàengbị sứt mẻ; có khía; lõm