ฯพณฯ

pá-ná-tâan

Ý nghĩa

1Đại từB2

Ngài; Thưa Ngài

một chức danh hoặc cách xưng hô rất trang trọng dùng cho các quan chức cấp cao, chẳng hạn như thủ tướng, bộ trưởng, hoặc đại sứ

Ví dụ

ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanNgài; Thưa Ngàiนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1đi thăm; đến viếng thăm2làm khách; thi đấu sân khách (thể thao)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnNhật Bản (quốc gia)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Ngài Thủ tướng sẽ đi thăm Nhật Bản vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụ
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Bữa tiệc tối nay được tổ chức để chào mừng Ngài Đại sứ Pháp.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
Người dẫn chương trình đã mời Ngài Bộ trưởng Bộ Giáo dục lên phát biểu khai mạc trên sân khấu.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Công văn này phải được gửi đích danh đến Ngài Bộ trưởng theo các quy định chính thức của bộ.