อัศจรรย์(àt-sà-jan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tuyệt diệu; kỳ diệu; phi thường
khác thường hoặc phi thường đến mức đáng kinh ngạc, gây ra sự ngạc nhiên lớn; kỳ diệu
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăophía trên ngọn núiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1tuyệt diệu; kỳ diệu; phi thường2điều kỳ diệu; phép màuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)
Bầu trời phía trên những ngọn núi ở ngôi làng này đẹp đến lạ lùng khiến tôi khó có thể tin vào mắt mình.
2Danh từB2
điều kỳ diệu; phép màu
một hiện tượng tuyệt diệu hoặc phi thường; một phép màu hoặc điều kỳ diệu
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ยอดภูเขาyôt poo kăoยอดภูเขาyôt poo kăođỉnh núiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1tuyệt diệu; kỳ diệu; phi thường2điều kỳ diệu; phép màuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đó
Dân làng kể rằng ánh sáng phóng ra từ đỉnh núi là một điều kỳ diệu chưa từng thấy trước đây.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มหัศจรรย์má-hàt-sà-janมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan1kỳ diệu; phi thường2điều kỳ diệu; kỳ quan
- kỳ diệu; phi thường
- điều kỳ diệu; kỳ quan
วิเสทwí-sèhtวิเสทwí-sèht1xuất sắc; đặc biệt2ma thuật; kỳ diệu
- xuất sắc; đặc biệt
- ma thuật; kỳ diệu
น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungđáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ý
đáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ý
สิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-jankỳ quan; điều kỳ diệu
kỳ quan; điều kỳ diệu
น่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngkỳ diệu; bí ẩn; đáng kinh ngạc
kỳ diệu; bí ẩn; đáng kinh ngạc