สุพรรณบัฏ(sù-pan-ná-bàt)

Ý nghĩa

1Danh từC2

bảng vàng phong tước hiệu; thẻ vàng hoàng gia

một tấm hoặc thẻ vàng được khắc tên hoàng gia của nhà vua, hoặc tước hiệu, cấp bậc chính thức của hoàng thân, quý tộc cao cấp hoặc nhà sư cấp cao

Ví dụ

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk จะมีjà mee การgaan จารึกjaa-rúk พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai ลงบนlong bon พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt

Trong lễ đăng quang, tên hoàng gia sẽ được khắc trên một tấm bảng vàng.

Thêm 3 ví dụ

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp การถวายgaan tà-wăai พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt เพื่อpêuua ประกาศbprà-gàat สถาปนาsà-tăa-bpà-naa พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Đức Tăng thống đã được trao tặng một tấm bảng vàng để chính thức công bố tước vị cao quý của ngài.

ช่างchâng ทองหลวงtong lŭuang กำลังgam-lang เตรียมdtriiam แผ่นทองคำpàen tong kam บริสุทธิ์bo-rí-sùt เพื่อpêuua ใช้chái สำหรับsăm-ràp จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan

Thợ kim hoàn hoàng gia đang chuẩn bị một tấm vàng nguyên chất để sử dụng cho việc khắc tấm bảng hoàng gia bằng vàng trong một buổi lễ quan trọng.

การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt นั้นnán ต้องdtông กระทำgrà-tam ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam พร้อมกับpróm gàp การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaam อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Việc khắc tấm bảng hoàng gia bằng vàng phải được thực hiện trong chính điện của Chùa Phật Ngọc, đồng thời với việc quan sát thời điểm chiêm tinh tốt lành theo truyền thống hoàng gia cổ xưa.

Phân tích từ

สุพรรณsù-panPhần 1

บัฏbàtPhần 2

สุพรรณบัฏsù-pan-ná-bàt