สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Ý nghĩa
1Động từB2
được thừa kế từ; bắt nguồn từ
được truyền lại hoặc bắt nguồn từ một thế hệ, một người hoặc một nguồn trước đó (ví dụ: đặc điểm, truyền thống, tài sản).
Ví dụ
สูตรsòotสูตรsòot1kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáo2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4công thức; phương trình; biểu thứcน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutnước chấm hải sản Tháiรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1đậm vị; cực ngon2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakđược thừa kế từ; bắt nguồn từคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเองayngเองayng1chỉ; chỉ là; có mỗi2tự mình; đích thân3chính là; đích thị
Công thức nước chấm hải sản thơm ngon này được truyền lại từ chính bà ngoại của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Hoạt động kinh doanh nhà thuốc này được truyền lại từ đời ông nội, khiến nó trở nên nổi tiếng và được người dân địa phương tin tưởng.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
Lễ hội Loi Krathong là một truyền thống văn hóa tốt đẹp được truyền lại từ tổ tiên của chúng ta.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Khả năng chạm khắc gỗ tinh xảo của ông được thừa hưởng từ một gia đình thợ thủ công nổi tiếng.
Phân tích từ
+
มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từPhần 2
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakđược thừa kế từ; bắt nguồn từ