สิชนะ(sì chá-ná)
Ý nghĩa
1Động từA2
sẽ thắng (từ chỉ tương lai 'สิสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định'; phương ngữ Isan)
sẽ chiến thắng. Một cụm động từ trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái), trong đó 'สิสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định' (sì) là từ chỉ thì tương lai đứng trước động từ 'ชนะชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]' (chana), mang nghĩa là 'thắng'.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1chúng ta sẽ; chúng tôi sẽ (phương ngữ Isan/Lào)2tôi sẽ (phương ngữ Isan/Lào; tùy ngữ cảnh)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Đội của chúng ta chắc chắn sẽ thắng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สิชนะsì chá-náสิชนะsì chá-násẽ thắng (từ chỉ tương lai 'สิ'; phương ngữ Isan)