พร้อมทาน(próm taan)

Ý nghĩa

1Tính từA2

đồ ăn chế biến sẵn; ăn liền

Thức ăn đã được chuẩn bị hoàn toàn và có thể ăn ngay lập tức mà không cần nấu hay hâm nóng thêm.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1đồ ăn chế biến sẵn; ăn liền2sẵn sàng để ăn
Đây là đồ ăn sẵn.
2Trạng từB1

sẵn sàng để ăn

Ở trạng thái có thể ăn ngay lập tức, ví dụ: thực phẩm ăn liền.

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sèthâm xong; làm nóng xongแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1đồ ăn chế biến sẵn; ăn liền2sẵn sàng để ănได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thức ăn này đã hâm nóng xong. Bây giờ nó đã sẵn sàng để ăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcPhần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')Phần 2
พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taanđồ ăn chế biến sẵn; ăn liền