สรีระสังขาร(sà-ree-rá săng-kăan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thể xác (trang trọng); thân xác
Thể xác, được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc tôn giáo; hình hài thân xác của một người.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1thể xác (trang trọng); thân xác2thi hài; di hài (tôn kính)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc
Chúng ta nên chăm sóc tốt cho thân xác của mình, vì đó là thứ duy nhất sẽ ở bên chúng ta cho đến ngày cuối cùng.
2Danh từC1
thi hài; di hài (tôn kính)
thi hài của người đã khuất, được dùng như một thuật ngữ trang trọng hoặc tôn kính (thường dành cho các nhà sư hoặc những nhân vật đáng kính)
Ví dụ
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích2bị lệch; trật khớp3tiến triển; tiến bước (trang trọng/văn chương)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1thể xác (trang trọng); thân xác2thi hài; di hài (tôn kính)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangtài sản công; của côngปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháosáng mai
Lễ di quan nhục thân của vị cao tăng sẽ được tổ chức vào sáng mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanthể xác (trang trọng); thân xác