สังขตธรรม

săng-kà-dtà-tam

Ý nghĩa

1Danh từC2

pháp hữu vi; hiện tượng có điều kiện

Trong Phật giáo, bất cứ điều gì phát sinh từ nhân duyên, do đó vô thường và chịu sự thay đổi. Điều này bao gồm tất cả các hiện tượng vật chất và tinh thần ngoại trừ Niết bàn.

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngvạn vật; mọi thứในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ล้วนlúuanล้วนlúuan1nguyên chất; không pha trộn2hoàn toàn; tất cả; toàn làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tampháp hữu vi; hiện tượng có điều kiệnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jainguyên nhân và yếu tốปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1bịa đặt; làm giả; thao túng2tô điểm; trang hoàng3nêm nếm; thêm gia vịให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mấtเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daabình thường; thông thường; tự nhiên
Sư thầy đã dạy rằng vạn vật trên thế gian này đều là các pháp hữu vi, nghĩa là chúng phát sinh từ các nhân duyên và chắc chắn phải hoại diệt.

Từ liên quan