ทำบุญล้างซวย(tam bun láang suuay)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm công đức giải xui; làm lễ giải hạn
Làm công đức, thường bằng các hành vi thuộc tín ngưỡng Phật giáo như quyên góp cho chùa, để rũ bỏ xui xẻo hoặc tai ương.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuaylàm công đức giải xui; làm lễ giải hạn
Anh ấy vừa gặp tai nạn, nên anh ấy sẽ đi chùa làm công đức để giải xui.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำบุญสะเดาะเคราะห์tham-bun-sà-dór-khráทำบุญสะเดาะเคราะห์tham-bun-sà-dór-khrálàm công đức giải hạn
làm công đức giải hạn
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui2lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ương
- [làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui
- lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ương
Phân tích từ
+
+
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuaylàm công đức giải xui; làm lễ giải hạn