ต่อชะตา
dtò chá-dtaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
làm lễ cầu thọ; làm lễ giải hạn
Thực hiện một nghi lễ truyền thống hoặc tôn giáo được cho là để kéo dài tuổi thọ hoặc hóa giải vận hạn.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaalàm lễ cầu thọ; làm lễ giải hạnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Bà tôi đã đi chùa để làm lễ cầu thọ vì bà cảm thấy không khỏe.
Phân tích từ
+
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaalàm lễ cầu thọ; làm lễ giải hạn