ลงนิ่ม(long nîm)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhẹ tay; nhẹ nhàng hơn

Hành động nhẹ nhàng hơn hoặc bớt gay gắt đối với người nào đó hoặc sự việc nào đó; bớt thô lỗ hoặc bớt dùng sức (ví dụ: trong cách nói chuyện, xử lý hoặc gây áp lực).

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi ผมpŏm ลงนิ่มlong nîm หน่อยnòi เวลาway-laa พูดpôot กับgàp รุ่นน้องrûn nóng อย่าyàa ใช้chái น้ำเสียงnám sĭiang แข็งkăeng

Giáo viên bảo tôi hãy nhẹ nhàng hơn; khi nói chuyện với các em khóa dưới, đừng dùng giọng điệu gay gắt.

2Động từB2

trở nên mềm hơn

Nói về đồ vật hoặc kết cấu: trở nên mềm hơn hoặc bớt độ cứng.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpang พักไว้pák wái สักครู่sàk krôo แล้วláeo เริ่มrêrm ลงนิ่มlong nîm กดgòt แล้วláeo ยุบyúp เบาๆbao bao

Sau khi để nghỉ một lúc, bánh mì bắt đầu mềm đi; nó hơi lún xuống khi ấn vào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อ่อนลงòn long

Yếu đi; dịu đi; giảm bớt
nhạt đi; phai (màu)
suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ

ออมมือom meuu

nương tay; nhường

เบามือbao meuu

làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng
một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay
khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc

Phân tích từ

ลงlongPhần 1

นิ่มnîmPhần 2

ลงนิ่มlong nîm