เบามือ(bao meuu)

Ý nghĩa

3Tính từB2

khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc

Nhẹ nhàng hoặc ôn hòa trong cách đối xử, trừng phạt hoặc phê bình; không khắt khe hoặc nghiêm khắc.

Ví dụ

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1lần tới; dịp sau2lần sauถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giáโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] xin lỗi; thứ lỗi (suồng sã/thân mật)
Lần này, giáo viên sẽ nương tay, nhưng lần sau nếu em lại mắc lỗi, em sẽ bị phạt.