เบามือ
bao meuu
Ý nghĩa
1Động từA2
làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng
Làm một việc gì đó với lực nhẹ nhàng; tránh sử dụng nhiều sức hoặc số lượng nhiều (ví dụ: đánh trứng, nêm nếm hoặc xoa bóp nhẹ nhàng).
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trộn bột nhẹ tay một chút nhé?
2Trạng từA2
một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay
Theo một cách nhẹ nhàng; sử dụng rất ít lực hoặc với một lượng nhỏ.
Ví dụ
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuađầu bếp namปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1nêm nếm; điều chỉnh hương vị2đã tẩm ướp; đã nêm nếm (thức ăn)ซุปsúpซุปsúpsúpเบามือbao meuuเบามือbao meuu1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đầu bếp đã nêm nếm món súp rất nhẹ tay.
3Tính từB2
khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc
Nhẹ nhàng hoặc ôn hòa trong cách đối xử, trừng phạt hoặc phê bình; không khắt khe hoặc nghiêm khắc.
Ví dụ
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1lần tới; dịp sau2lần sauถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giáโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] xin lỗi; thứ lỗi (suồng sã/thân mật)
Lần này, giáo viên sẽ nương tay, nhưng lần sau nếu em lại mắc lỗi, em sẽ bị phạt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuunới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc
nới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1nhẹ tay; nhẹ nhàng hơn2trở nên mềm hơn
- nhẹ tay; nhẹ nhàng hơn
- trở nên mềm hơn
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
- nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
- khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
Phân tích từ
+
เบามือbao meuuเบามือbao meuulàm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng