เบามือ (bao-mʉʉ) — làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng

Ý nghĩa

1Động từA2

làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng

Làm một việc gì đó với lực nhẹ nhàng; tránh sử dụng nhiều sức hoặc số lượng nhiều (ví dụ: đánh trứng, nêm nếm hoặc xoa bóp nhẹ nhàng).

Ví dụ

คนkon แป้งbpɛ̂ɛng เบามือbao-mʉʉ หน่อยnɔ̀i นะná

Trộn bột nhẹ tay một chút nhé?

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ใส่sài ผลไม้pǒn-lá-máai ลงไปlong-bpai ในnai เค้กkéek ต้องdtɔ̂ng เบามือbao-mʉʉ หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao ผลไม้pǒn-lá-máai จะjà ช้ำchám

Khi thêm trái cây vào bánh, bạn cần nhẹ tay một chút, nếu không trái cây sẽ bị dập.

หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn เบามือbao-mʉʉ เวลาwee-laa กดจุดgòt-jùt ที่tîi คอkɔɔ

Nhân viên massage bảo tôi hãy nhẹ tay khi ấn vào các huyệt đạo trên cổ.

Đầu bếp nhấn mạnh rằng bước trộn bột với lòng trắng trứng phải được thực hiện nhẹ nhàng nhất có thể; nếu không, bánh sau khi nướng sẽ bị đặc và không nở xốp.

2Trạng từA2

một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay

Theo một cách nhẹ nhàng; sử dụng rất ít lực hoặc với một lượng nhỏ.

Ví dụ

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua ปรุงรสbprung-rót ซุปsúp เบามือbao-mʉʉ มากmâak

Đầu bếp đã nêm nếm món súp rất nhẹ tay.

Thêm 3 ví dụ

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ ตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛ ให้hâi ฉันchǎn เบามือbao-mʉʉ มากmâak เลยləəi ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp เลยləəi

Bác sĩ đã kiểm tra vết thương của tôi rất nhẹ nhàng, nên tôi không cảm thấy đau chút nào.

เขาkǎo คนkon ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm เบามือbao-mʉʉ จนjon เค้กkéek ออกมาɔ̀ɔk-maa นุ่มฟูnûm-fuu สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp

Anh ấy đã trộn các nguyên liệu nhẹ nhàng đến mức chiếc bánh ra lò mềm mại và xốp mịn hoàn hảo.

ถึงจะtʉ̌ng-jà รีบrîip แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เขาkǎo ก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉ ลูกสาวlûuk-sǎao อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ เสมอsà-mə̌ə เพื่อpʉ̂ʉa ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoon เธอtəə

Dù có vội vàng đến đâu, anh ấy vẫn luôn nắm tay con gái mình một cách nhẹ nhàng để an ủi cô bé.

3Tính từB2

khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc

Nhẹ nhàng hoặc ôn hòa trong cách đối xử, trừng phạt hoặc phê bình; không khắt khe hoặc nghiêm khắc.

Ví dụ

ครั้งนี้kráng-níi ครูkruu จะjà เบามือbao-mʉʉ ให้hâi ก่อนgɔ̀ɔn แต่dtɛ̀ɛ ครั้งหน้าkráng-nâa ถ้าtâa ทำผิดtam-pìt อีกìik จะjà ถูกลงtùuk-long โทษนะtôot-ná

Lần này, giáo viên sẽ nương tay, nhưng lần sau nếu em lại mắc lỗi, em sẽ bị phạt.

Thêm 3 ví dụ

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak จำเลยjam-ləəi ให้การhâi-gaan เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot ศาลsǎan จึงjʉng พิจารณาpí-jaa-rá-naa เบามือbao-mʉʉ ให้hâi

Vì bị cáo đã cung cấp lời khai hữu ích, tòa án đã quyết định khoan hồng.

Quản lý mới dường như nương tay với những lỗi nhỏ của nhân viên hơn người cũ, điều này đã giúp giảm bớt đáng kể áp lực tại nơi làm việc.

Một số phụ huynh tin rằng việc quá dễ dãi với con cái có thể dẫn đến sự thiếu kỷ luật, nhưng những người khác lại lập luận rằng điều đó giúp xây dựng một mối quan hệ tốt đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เบาbaonhẹ (trọng lượng)Phần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

เบามือbao-mʉʉlàm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàngTừ

Từ liên quan

1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng

Từ trái nghĩa

หนักมือnàk-mʉʉ

nặng tay; quá đà

2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay

Gần nghĩa

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Emphasizes softness or delicacy of touch or movement, rather than restraint in the amount used.

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon

nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)

Từ trái nghĩa

หนักมือnàk-mʉʉ

nặng tay; mạnh tay

3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc

Gần nghĩa

ผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpron

khoan dung; dễ dãi; linh hoạt

Emphasizes flexibility in rules or demands rather than gentleness in treatment.

Từ trái nghĩa

หนักมือnàk-mʉʉ

nặng tay; mạnh tay

Chữ Thái

Từ blog

เบามือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng

Từ trái nghĩa

2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa