มือน้อง(meuu nóng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bàn tay của em

Bàn tay của em ruột; cũng là bàn tay của người nhỏ tuổi hơn mà người nói xưng hô là “น้องน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em”.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữมือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngbàn tay của em
Đây là bàn tay của một người em.

Phân tích từ

มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayPhần 1
+
น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emPhần 2
มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngbàn tay của em