ฟิล(fin)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA1

Phil (biệt danh)

một biệt danh hoặc tên gọi được phiên âm tương đương với Phil trong tiếng Anh

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làฟิลfinฟิลfin1cảm giác; bầu không khí (tiếng lóng)2cảm nhận; bắt nhịp cảm xúc (tiếng lóng)3Phil (biệt danh)
Xin chào, tôi tên là Phil.
2Danh từB1

cảm giác; bầu không khí (tiếng lóng)

thuật ngữ thông tục chỉ cảm giác, bầu không khí hoặc tâm trạng do một thứ gì đó mang lại (ví dụ: âm nhạc, bức ảnh, bối cảnh)

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟิลfinฟิลfin1cảm giác; bầu không khí (tiếng lóng)2cảm nhận; bắt nhịp cảm xúc (tiếng lóng)3Phil (biệt danh)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bức ảnh này có vibe rất tốt.
3Động từB1

cảm nhận; bắt nhịp cảm xúc (tiếng lóng)

động từ thông tục mang nghĩa là cảm nhận hoặc hòa nhập vào một tâm trạng hay bầu không khí nhất định

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ฟิลfinฟิลfin1cảm giác; bầu không khí (tiếng lóng)2cảm nhận; bắt nhịp cảm xúc (tiếng lóng)3Phil (biệt danh)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua, tôi đã mở một bài hát buồn và thực sự hòa mình vào tâm trạng của bản nhạc.

Từ liên quan