พิธีวางศิลาฤกษ์(pí-tee waang sì-laa rôek)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lễ đặt đá nền móng
buổi lễ đặt viên đá nền móng đánh dấu sự khởi đầu chính thức của công việc xây dựng; không giống với lễ động thổ
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)จัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôeklễ đặt đá nền móngอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1tòa nhà văn phòng2lượng từ: tòa, cănแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trước
Công ty chúng tôi sẽ tổ chức lễ đặt viên đá đầu tiên cho tòa nhà văn phòng mới vào thứ Sáu tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeให้เกียรติhâi gìiatมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Thủ tướng đã vinh dự chủ trì lễ đặt viên đá đầu tiên cho dự án tuyến tàu điện mới.
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekของkŏngศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatและláeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
Lễ đặt viên đá đầu tiên cho địa điểm tôn giáo này đã được tổ chức với sự tôn nghiêm cao cả và tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các truyền thống hoàng gia cổ xưa.
การที่gaan têeแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatมาmaaร่วมงานrûuam ngaanพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekอย่างคับคั่งyàang káp kângสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้née
Số lượng lớn khách mời danh dự tham dự lễ đặt viên đá đầu tiên phản ánh tầm quan trọng của dự án này.
Phân tích từ
+
วางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkđặt viên đá đầu tiên; tổ chức lễ đặt đá nềnPhần 2
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôeklễ đặt đá nền móng