ผ่านแดน(phàan daen)
Ý nghĩa
1Động từB1
quá cảnh; vượt biên giới
đi qua hoặc vượt qua biên giới quốc gia; quá cảnh qua lãnh thổ của một quốc gia
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daenquá cảnh; vượt biên giớiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannước láng giềng; quốc gia láng giềng
Ngày mai chúng tôi sẽ qua biên giới để đi thăm một quốc gia láng giềng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การผ่านgaan pàanแดนdaenที่têeด่านdàanนี้néeมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeเข้มงวดkêm ngûuatและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Quy trình qua biên giới tại trạm kiểm soát này rất nghiêm ngặt và mất nhiều thời gian.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngแสดงsà-daengหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaต้องการdtông gaanผ่านแดนphàan daen
Du khách phải xuất trình hộ chiếu mỗi khi muốn qua biên giới.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiเพิ่มpêrmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanผ่านแดนphàan daenเพื่อpêuuaเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในประเทศnai bprà-têt
Chính phủ đã tăng cường các biện pháp an ninh cho những người muốn qua biên giới để vào làm việc trong nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
ผ่านpàanผ่านpàan1qua; thông qua; đi ngang qua2đi qua; ngang qua3trải qua; vượt qua4vượt qua; đỗ; đạtPhần 1
+
ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daenquá cảnh; vượt biên giới