ปีบ(bpèep)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thùng thiếc vuông; thùng dầu 20 lít

hộp kim loại hình chữ nhật, thường chứa khoảng 20 lít, trước đây được dùng để đựng dầu hỏa; theo nghĩa rộng hơn là bất kỳ hộp kim loại hình chữ nhật nào tương tự

Ví dụ

ปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ปีบbpèepปีบbpèep1thùng thiếc vuông; thùng dầu 20 lít2(lượng từ) thùng thiếc vuông3véo; bóp (khẩu ngữ)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtก๊าดgáatก๊าดgáatkhí gas (tiếng lóng/phương ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Ông vẫn giữ một chiếc thùng dầu hỏa cũ sau nhà.
2Lượng từB2

(lượng từ) thùng thiếc vuông

lượng từ dùng cho các loại thùng kim loại hình chữ nhật (ví dụ: một thùng dầu hỏa)

Ví dụ

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaicô bán hàng; bà bán hàng (văn nói)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1Dầu thực vật; dầu ăn2Dầu gốc thực vật (không từ dầu mỏ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปีบbpèepปีบbpèep1thùng thiếc vuông; thùng dầu 20 lít2(lượng từ) thùng thiếc vuông3véo; bóp (khẩu ngữ)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ปีบbpèepปีบbpèep1thùng thiếc vuông; thùng dầu 20 lít2(lượng từ) thùng thiếc vuông3véo; bóp (khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)
Người bán hàng bán dầu ăn theo can; một khách hàng hỏi mua một can để nấu ăn.
3Động từC1

véo; bóp (khẩu ngữ)

kẹp hoặc bóp một vật gì đó giữa các ngón tay hoặc các bề mặt; cách dùng trong khẩu ngữ/phương ngữ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปีบbpèepปีบbpèep1thùng thiếc vuông; thùng dầu 20 lít2(lượng từ) thùng thiếc vuông3véo; bóp (khẩu ngữ)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Anh ấy nhẹ nhàng véo má đứa trẻ một cách tinh nghịch, khiến đứa trẻ cười.

Từ liên quan