ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Ý nghĩa

1Động từC1

hàng phục Ma vương

Hàng phục hoặc đánh bại Ma vương (kẻ cám dỗ trong truyền thống Phật giáo), đặc biệt nói đến chiến thắng của Đức Phật dưới cội Bồ đề.

Ví dụ

ภาพวาดpâap wâat ในnai โบสถ์bòt รูปrôop นี้née เป็นbpen ตอนที่dton têe พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo กำลังจะgam-lang jà ปราบพญามารbpràap pá-yaa maan

Bức tranh này trong nhà nguyện mô tả khoảnh khắc Đức Phật sắp hàng phục Ma vương.

2Động từC1

vượt qua cám dỗ; chiến thắng dục vọng bản thân

Vượt qua sự cám dỗ tột độ hoặc những ảnh hưởng xấu; đạt được chiến thắng tâm linh hoặc đạo đức mang tính quyết định bằng cách chế ngự những uế nhiễm trong tâm.

Ví dụ

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèe ให้ได้hâi dâi เด็ดขาดdèt kàat ก็gâw เหมือนmĕuuan การgaan ปราบพญามารbpràap pá-yaa maan ในใจnai jai ตัวเองdtuua eng

Bỏ thuốc lá hoàn toàn cũng giống như việc phải vượt qua ma vương to lớn trong chính trái tim mình.

3Động từC1

đánh bại đối thủ/chướng ngại lớn (nghĩa bóng)

Dùng theo nghĩa bóng chỉ việc đánh bại một cách dứt khoát một đối thủ đáng gờm hoặc một chướng ngại lớn.

Ví dụ

ในที่สุดnai têe sùt ทีมteem รองบ่อนrong bòn ก็gâw สามารถsăa-mâat ปราบพญามารbpràap pá-yaa maan อย่างyàang ทีมteem แชมป์cháem เก่าgào ลงlong ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Cuối cùng, đội bị đánh giá thấp hơn đã có thể đánh bại thành công đối thủ đáng gờm là đội cựu vô địch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชนะมารchá-ná maan

chiến thắng cái ác/sự cám dỗ (Phật giáo)
đánh bại Ma vương; vượt qua cám dỗ

ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayng

chiến thắng bản thân; vượt qua chính mình

เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèet

vượt qua phiền não; dục vọng trần tục

Phân tích từ

ปราบbpràapPhần 1

พญามารpá-yaa maanPhần 2

ปราบพญามารbpràap pá-yaa maan