ชนะใจตนเอง(chá-ná jai dton ayng)

Ý nghĩa

1Động từB2

chiến thắng bản thân; vượt qua chính mình

vượt qua ham muốn, cám dỗ hoặc điểm yếu của bản thân; đạt được sự làm chủ hoặc kiểm soát chính mình.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngchiến thắng bản thân; vượt qua chính mìnhไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaihàng xa xỉ; món đồ xa xỉ
Anh ấy muốn tiết kiệm tiền để mua xe mới, vì vậy anh ấy phải cố gắng vượt qua ham muốn của bản thân để không mua những thứ không cần thiết.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaithu phục; chiếm được trái tim ai đóPhần 1
+
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhânPhần 2
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngchiến thắng bản thân; vượt qua chính mình