ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bụi; hạt bụi mịn

các hạt vật chất khô rất mịn trong không khí hoặc trên các bề mặt; bụi

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1kệ sách2tủ sách; hệ giá sáchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1bụi; hạt bụi mịn2hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ3thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Có rất nhiều bụi trên giá sách.
2Danh từB2

hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ

một mẩu hoặc hạt vô cùng nhỏ của thứ gì đó; một lượng cực kỳ nhỏ

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1hết sạch; sạch nhẵn; bán sạch2hoàn toàn; sạch sành sanhไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1bụi; hạt bụi mịn2hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ3thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)
Lũ trẻ đã ăn hết sạch đồ ăn nhẹ, không để lại dù chỉ một mẩu nhỏ.
3Danh từC1

thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)

nghĩa bóng: một điều gì đó hoặc một ai đó có rất ít ý nghĩa hoặc giá trị; chỉ như một hạt bụi

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao laปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1bụi; hạt bụi mịn2hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ3thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)
Trong vũ trụ bao la, những vấn đề của chúng ta chỉ là những hạt bụi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)Phần 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1bụi; hạt bụi nhỏ (trang trọng/văn học)2hạt bụi; lượng vô cùng nhỏ hoặc không đáng kể (nghĩa bóng)Phần 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leebụi; hạt bụi mịn