ธุลีดิน(tú-lee din)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bụi đất; hạt đất mịn (văn chương)
Những hạt đất rất mịn; bụi đất. Một thuật ngữ dùng trong văn chương hoặc thơ ca.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hèพัดพาpát paaพัดพาpát paa1cuốn đi; cuốn trôi2[nghĩa bóng] dẫn đến/gây raเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1bụi đất; hạt đất mịn (văn chương)2người hoặc vật vô cùng nhỏ bé (nghĩa bóng)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûualan rộng; phổ biến khắp nơiท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngCánh đồng rộng mở; vùng quê; đất nông nghiệp
Gió mùa hè thổi những hạt bụi đất mịn bay khắp cánh đồng.
2Danh từC1
người hoặc vật vô cùng nhỏ bé (nghĩa bóng)
Một người hoặc vật bị coi là vô cùng nhỏ bé hoặc thấp kém; một hạt bụi (nghĩa bóng, thường được dùng trong các cách nói khiêm nhường hoặc tự hạ mình).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanbao la; rộng lớn; mênh môngมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1bụi đất; hạt đất mịn (văn chương)2người hoặc vật vô cùng nhỏ bé (nghĩa bóng)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Trong vũ trụ bao la, con người chúng ta chỉ là những hạt bụi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)Phần 2
ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee dinbụi đất; hạt đất mịn (văn chương)