ทูลลา

tuun-laa

Ý nghĩa

1Động từB2

cáo từ hoàng gia

cáo từ hoặc tạm biệt một thành viên hoàng tộc.

Ví dụ

เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotđại sứ đặc mệnh toàn quyềnเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng giaเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunđể thưa hoặc trình báo với thành viên hoàng giaลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3nghỉ phép (làm việc/học tập)4xin nghỉ; nghỉ phépก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Đại sứ đã có buổi tiếp kiến với thành viên hoàng gia để chào từ biệt trước khi trở về nước.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiทูลลาtuun-laaกลับglàp
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ủy ban đã xin phép cáo từ và rời đi.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunลาlaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Thủ tướng đã yết kiến để xin phép cáo biệt Đức vua trước khi đi thực hiện nhiệm vụ chính thức ở nước ngoài.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunลาlaaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔณnáต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngปีbpii
Con xin phép được cáo biệt Bệ hạ để đi du học trong thời gian hai năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tuun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทูลtuunทูลtuuntâu; bẩm báo (với vua chúa)tâu; bẩm báo (với vua chúa)Phần 1
+
ลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3nghỉ phép (làm việc/học tập)4xin nghỉ; nghỉ phépcon lừaPhần 2
ทูลลาtuun-laaทูลลาtuun-laacáo từ hoàng giacáo từ hoàng giaTừ

Từ liên quan