บักเก็ต(bàk-gèt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

xô, thùng (vật chứa)

Xô, thùng; một vật chứa thiết kế mở, có quai xách, thường dùng cho các sản phẩm thương mại (ví dụ: xô gà rán) hoặc dùng như một thuật ngữ chung chỉ xô, thùng.

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ4คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (đồ uống)2sự pha trộn; sự kết hợp (như cocktail)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1xô, thùng (vật chứa)2mũ tai bèo3cocktail phục vụ trong xô4lượng từ: xô, thùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiมั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhóm mình có 4 người, chỉ gọi 2 xô cocktail chắc là đủ rồi nhỉ?
2Danh từB1

mũ tai bèo

Mũ tai bèo, mũ xô; một loại mũ mềm, vành rộng.

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ4คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (đồ uống)2sự pha trộn; sự kết hợp (như cocktail)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1xô, thùng (vật chứa)2mũ tai bèo3cocktail phục vụ trong xô4lượng từ: xô, thùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiมั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhóm mình có 4 người, chỉ gọi 2 xô cocktail chắc là đủ rồi nhỉ?
3Danh từB1

cocktail phục vụ trong xô

Một loại cocktail, thường pha rượu mạnh với các loại đồ uống pha khác, được phục vụ trong một chiếc xô nhựa nhỏ, đặc biệt phổ biến tại các khu du lịch và các bữa tiệc ở Thái Lan.

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ4คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (đồ uống)2sự pha trộn; sự kết hợp (như cocktail)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1xô, thùng (vật chứa)2mũ tai bèo3cocktail phục vụ trong xô4lượng từ: xô, thùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiมั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhóm mình có 4 người, chỉ gọi 2 xô cocktail chắc là đủ rồi nhỉ?
4Lượng từB2

lượng từ: xô, thùng

Lượng từ dùng cho xô hoặc một phần đồ uống/thức ăn được bán trong xô (ví dụ: một xô bia, hai xô cocktail).

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ4คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (đồ uống)2sự pha trộn; sự kết hợp (như cocktail)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1xô, thùng (vật chứa)2mũ tai bèo3cocktail phục vụ trong xô4lượng từ: xô, thùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiมั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhóm mình có 4 người, chỉ gọi 2 xô cocktail chắc là đủ rồi nhỉ?

Từ liên quan

Phân tích từ

บักbàkบักbàk1tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)2trái cây (phương ngôn Isan)3tiền tố chỉ trái cây (tiếng Isan/Lào)Phần 1
+
เก็ตgétเก็ตgéthiểu; nắm bắt được ýPhần 2
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gètxô, thùng (vật chứa)