ตื่นสิ(dtèuun sì)
Ý nghĩa
1Thán từA2
Dậy đi!
một mệnh lệnh hoặc lời khích lệ ai đó thức dậy. Từ 'สิสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)' làm tăng thêm cảm giác thúc giục hoặc nhấn mạnh.
Ví dụ
ตื่นสิdtèuun sìตื่นสิdtèuun sìDậy đi!นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Dậy đi! Sáng rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Dậy đi con yêu, nếu không con sẽ bị muộn học đấy.
Này bạn, dậy đi! Chúng ta sắp đi chợ rồi.
Dậy đi! Nếu chúng ta không khẩn trương ngay bây giờ, tất cả chúng ta sẽ bị lỡ chuyến tàu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)Phần 2
ตื่นสิdtèuun sìตื่นสิdtèuun sìDậy đi!