ตายสนิท(dtaai sà-nìt)

Ý nghĩa

1Động từB1

chết hẳn; chết cứng

Chết hoàn toàn; chết thẳng cẳng.

Ví dụ

แมวmaeo ที่têe ถูกtòok รถชนrót chon เมื่อคืนนี้mêuua keun née ตายสนิทdtaai sà-nìt เลยloie

Con mèo bị xe tông đêm qua đã chết thẳng cẳng rồi.

2Động từB1

hỏng hoàn toàn (máy móc/thiết bị)

(thiết bị, pin hoặc hệ thống) ngừng hoạt động hoàn toàn

Ví dụ

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàet มือถือmeuu tĕuu เมื่อคืนmêuua keun ตอนนี้dton née แบตbàet เลยloie ตายสนิทdtaai sà-nìt ไปเลยbpai loie

Đêm qua tôi quên sạc điện thoại, nên giờ pin đã chết hẳn rồi.

3Động từB1

tiêu tùng; đi tong

được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một dự án, kế hoạch hoặc tương lai của ai đó đã thất bại hoàn toàn hoặc vô vọng

Ví dụ

ถ้าtâa โปรเจกต์bproh-jèk นี้née ไม่ผ่านmâi pàan อนาคตà-naa-kót ในnai บริษัทbò-rí-sàt ของkŏng ผมpŏm คงkong ตายสนิทdtaai sà-nìt แน่ๆnâe nâe

Nếu dự án này không được thông qua, tương lai của tôi ở công ty này chắc chắn sẽ tiêu tùng.

4Động từB2

tiêu tùng; hỏng hẳn; sập nguồn

Dùng theo nghĩa bóng để chỉ ai đó hoặc cái gì đó đã thất bại hoàn toàn, vô vọng hoặc nắm chắc phần thua; cũng dùng cho các thiết bị, pin hoặc hệ thống đã ngừng hoạt động hoàn toàn.

Ví dụ

Đêm qua tôi quên sạc điện thoại, nên giờ pin đã chết hẳn rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จบเห่jòp hèh

tiêu tùng; đi đứt; xong đời

ตายแน่dtaai nâae

[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồi

เสร็จแน่sèt nâae

tiêu đời; gặp rắc rối lớn
chắc chắn hoàn thành

เจ๊งjéng

phá sản; sập tiệm
bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
thất bại thảm hại; ế khách

Phân tích từ

ตายdtaaiPhần 1

สนิทsà-nìtPhần 2

ตายสนิทdtaai sà-nìt