ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)

Ý nghĩa

1Động từB2

trích nợ tài khoản; trừ tiền từ tài khoản

trừ tiền từ tài khoản, thường là tự động, để thanh toán hóa đơn hoặc lệ phí; ghi nợ vào một tài khoản

Ví dụ

ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nèt จะjà ถูกtòok ตัดdtàt บัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaan ของฉันkŏng chăn ทุกtúk สิ้นเดือนsîn deuuan

Phí dịch vụ internet được trừ vào tài khoản ngân hàng của tôi vào cuối mỗi tháng.

2Động từB2

đóng tài khoản

chính thức chấm dứt một tài khoản để nó không còn hoạt động nữa

Ví dụ

ฉันchăn ไม่ได้ใช้mâi dâi chái บัญชีban-chee นี้née มาmaa นานแล้วnaan láew เลยloie จะjà ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpêuua ขอkŏr ตัดบัญชีdtàt ban-chee

Tôi đã không sử dụng tài khoản này trong một thời gian dài, nên tôi sẽ đến ngân hàng để yêu cầu đóng nó.

3Động từC1

xóa nợ

xóa một khoản nợ khỏi sổ sách vì không có khả năng thu hồi

Ví dụ

ลูกหนี้lôok nêe คนนี้kon née หนีnĕe ไปแล้วbpai láew บริษัทbò-rí-sàt คงkong ต้องdtông ตัดบัญชีdtàt ban-chee หนี้nêe ก้อนgôn นี้née เป็นหนี้bpen nêe สูญsŏon

Người nợ này đã bỏ trốn; công ty có lẽ sẽ phải xóa sổ khoản nợ này như một khoản nợ xấu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หักบัญชีhàk ban-chee

ghi nợ; trừ tiền tài khoản
tính sổ; trả đũa

เดบิตday-bìt

ghi nợ; bên nợ (kế toán)
ghi nợ (tài khoản)

ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏon

xoá nợ xấu

ปิดบัญชีbpìt ban-chee

đóng tài khoản
khóa sổ kế toán; chốt sổ
thanh toán ân oán; kết liễu [ai đó] (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ตัดdtàtPhần 1

+

บัญชีban-cheePhần 2

ตัดบัญชีdtàt ban-chee