หักบัญชี(hàk ban-chee)
Ý nghĩa
1Động từB1
ghi nợ; trừ tiền tài khoản
ghi nợ; khấu trừ tiền trực tiếp từ tài khoản ngân hàng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tiền điện; hóa đơn tiền điện2tiền điện; chi phí điệnโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)บัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaantài khoản ngân hàng
Tôi thanh toán hóa đơn tiền điện bằng cách trích nợ trực tiếp từ tài khoản ngân hàng của mình.
2Động từB2
tính sổ; trả đũa
ăn miếng trả miếng với ai đó; tính sổ, thường xuất phát từ ý định trả thù.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1oán giận; cay đắng; uất ức2cảm thấy tổn thương và oán giậnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuสักวันsàk wanสักวันsàk wan1một ngày nào đó2khoảng một ngày; chừng một ngàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1tìm cách; nghĩ cách2cố gắng; nỗ lựcหักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1ghi nợ; trừ tiền tài khoản2tính sổ; trả đũaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phải
Anh ta đã làm tôi tổn thương rất nhiều. Một ngày nào đó, tôi sẽ tìm cách trả đũa anh ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1trích nợ tài khoản; trừ tiền từ tài khoản2xóa nợ3đóng tài khoản
- trích nợ tài khoản; trừ tiền từ tài khoản
- xóa nợ
- đóng tài khoản
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1ghi nợ; bên nợ (kế toán)2ghi nợ (tài khoản)
- ghi nợ; bên nợ (kế toán)
- ghi nợ (tài khoản)
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1tính tiền; gọi thanh toán2trả thù; tính sổ3tính tiền4gọi tính tiền
- tính tiền; gọi thanh toán
- trả thù; tính sổ
- tính tiền
- gọi tính tiền
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káentrả thù; trả đũa (ai đó); báo thù (cho ai/điều gì)
trả thù; trả đũa (ai đó); báo thù (cho ai/điều gì)
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káentrả thù; giải quyết ân oán
trả thù; giải quyết ân oán
Phân tích từ
+
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-cheeghi nợ; trừ tiền tài khoản