ตบสวน

dtòp-sǔuan

Ý nghĩa

1Động từB2

đáp trả; bật lại (tiếng lóng)

Đáp trả nhanh và sắc bén để phản bác lại bình luận hoặc lời xúc phạm của ai đó; bật lại, đáp xoáy (ngôn ngữ thân mật).

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแซะsɛ́แซะsɛ́1nạy ra; cạo cho bong2mỉa mai; châm chọc; cà khịaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuốngสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1phản công2cãi lại; đáp trảทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thìว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1ít nhất (số lượng/mức độ tối thiểu)2ít nhất (an ủi/giảm nhẹ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềชัดchátชัดchát1rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)2rõ ràng; chắc chắn3một cách rõ ràng
Khi anh ta mỉa mai rằng tôi nói chậm, tôi đã đáp trả ngay lập tức rằng ít nhất tôi nói rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Cô ấy bị một người bạn chế giễu, nhưng cô ấy đã đáp trả bằng một câu nói cực gắt khiến mọi người đều phải im lặng.
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Mỗi khi có ai đó nói giọng khinh miệt với anh ấy, anh ấy đều đáp trả bằng một lời phản bác sắc sảo và khéo léo đến mức đối phương không nói nên lời.
นักจัดรายการnák jàt raai-gaanตบสวนdtòp sŭuanคอมเมนต์kom-ménแรงๆraeng raengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamกระแทกใจgrà-tâek jaiที่têeทั้งtángสั้นsânและláeคมกริบkom grìp
Người dẫn chương trình đã hóa giải một bình luận gay gắt bằng một lời đáp trả ngắn gọn và sắc bén.
2Động từB2

đập phản công (bóng chuyền)

Đập trả bóng một cách mạnh mẽ để phản công pha xử lý của đối thủ, đặc biệt là đập bóng phản công hoặc đập bóng bay lố qua lưới.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1phía đối diện2phe đối phương; phe đối lậpเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1quả bóng2bóng đáยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1đáp trả; bật lại (tiếng lóng)2đập phản công (bóng chuyền)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ทีมtiimทีมtiimđội; nhómรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Ngay khi đối thủ chuyền một quả bóng dài quá lưới, anh ấy đã đập trả lại một cách mạnh mẽ khiến đội kia không kịp đỡ.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
Cô ấy đã đọc được thời điểm chắn bóng tốt, và ngay khi thấy khoảng trống, cô ấy đã nhanh chóng đập bóng trả lại để bóng rơi ngay sát vạch.
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
Tay đập biên thấy quả bóng bay qua lưới như một đường chuyền hỏng, nên anh ấy đã chạy vào đập trả lại bằng một cú gập cổ tay, đưa bóng vào góc sân.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
Tại một thời điểm quan trọng, người chuyền hai đã đọc được tình huống và để bóng bay qua lưới để đồng đội có thể nhảy lên đập trả lại qua hàng chắn, ghi điểm mà không cho hàng thủ cơ hội nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuốngtát; vỗPhần 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngkhu vườn; vườn cây; công viênPhần 2
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuanđáp trả; bật lại (tiếng lóng)đáp trả; bật lại (tiếng lóng)Từ