ด่างพร้อย(dàang prói)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lốm đốm; loang lổ; bị ố
Bị ố, lốm đốm hoặc loang lổ, tạo ra vẻ ngoài không đều màu hoặc không hoàn hảo.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1lốm đốm; loang lổ; bị ố2ô uế; bôi nhọ; mất danh dựเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàilàm đổ lên ai/cái gì
Chiếc áo trắng của tôi bị ố vì tôi làm đổ cà phê lên đó.
2Tính từB2
ô uế; bôi nhọ; mất danh dự
Theo nghĩa bóng, bị làm ô uế, bôi nhọ hoặc làm mất danh dự, đặc biệt khi nói đến danh tiếng, danh dự hoặc quá khứ của một người.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1dòng dõi; dòng họ2dòng dõi quý tộc/danh giá3gia tộc; dòng họ (văn chương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1lốm đốm; loang lổ; bị ố2ô uế; bôi nhọ; mất danh dự
Anh ấy làm mọi thứ để giữ cho danh tiếng của dòng họ không bị hoen ố.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1lốm đốm; loang lổ2bị hoen ố; bị vấy bẩn (nghĩa bóng)
- lốm đốm; loang lổ
- bị hoen ố; bị vấy bẩn (nghĩa bóng)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1bị làm hoen ố; bị vấy bẩn2bị vấy bẩn; bị làm dơ
- bị làm hoen ố; bị vấy bẩn
- bị vấy bẩn; bị làm dơ
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống2bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)3u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
- mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
- bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
- u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1ô danh; mang tiếng xấu; mất danh tiếng2bôi nhọ; làm tổn hại danh tiếng
- ô danh; mang tiếng xấu; mất danh tiếng
- bôi nhọ; làm tổn hại danh tiếng
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàanglốm đốm; loang lổ (đốm sẫm màu)
lốm đốm; loang lổ (đốm sẫm màu)
Phân tích từ
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang próilốm đốm; loang lổ; bị ố