ซ่อนเงื่อน

sôn ngêuuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

uẩn khúc; cạm bẫy tiềm ẩn

một khó khăn hoặc mánh khóe bị che giấu khiến một tình huống không đơn giản như vẻ bề ngoài

Ví dụ

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹnเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1phóng đại; thiếu thực tế2nói quá; cao hơn mức giá/giá trị thực tế3một cách thiếu thực tế (đi sau động từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1uẩn khúc; cạm bẫy tiềm ẩn2bí ẩn; hồi hộp; tình tiết bất ngờ3đầy uẩn khúc; phức tạp bí ẩnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Lời đề nghị này có vẻ quá tốt để có thể là sự thật. Tôi nghĩ chắc hẳn phải có uẩn khúc gì đó.
2Danh từB2

bí ẩn; hồi hộp; tình tiết bất ngờ

một vụ án hoặc câu chuyện có những yếu tố bí mật hoặc tình tiết bất ngờ cần được khám phá; cũng chỉ thể loại bí ẩn/hồi hộp

Ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêexem phim bộ; xem sê-riแนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1điều tra2tiến hành thẩm traซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1uẩn khúc; cạm bẫy tiềm ẩn2bí ẩn; hồi hộp; tình tiết bất ngờ3đầy uẩn khúc; phức tạp bí ẩnทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cuối tuần này tôi dự định sẽ dành cả ngày để xem liên tục một bộ phim truyền hình trinh thám kỳ bí.
3Tính từB2

đầy uẩn khúc; phức tạp bí ẩn

có những vấn đề bị che giấu hoặc không thẳng thắn; phức tạp một cách đáng ngờ

Ví dụ

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1uẩn khúc; cạm bẫy tiềm ẩn2bí ẩn; hồi hộp; tình tiết bất ngờ3đầy uẩn khúc; phức tạp bí ẩnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Đề nghị của anh ấy dường như có một số vấn đề tiềm ẩn; chúng ta nên cân nhắc cẩn thận trước khi quyết định.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtđặt một thứ gì đó ở nơi không thể nhìn thấy hoặc tìm thấyPhần 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nút thắt (dây); vòng buộc2điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)3khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắcMột chốt buộc được tạo ra bằng cách thắt dây thừng hoặc dây nhợ theo một kiểu nhất định; nút thắt hoặc vòng buộcPhần 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanuẩn khúc; cạm bẫy tiềm ẩn