ชูหนาม(choo năam)
Ý nghĩa
1Động từB2
xù lông nhím; tủa gai
Dựng hoặc xù lông nhím, tủa gai; chĩa các mũi nhọn ra ngoài (như cách bảo vệ của một số loài động, thực vật, ví dụ: nhím, xương rồng).
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmเม่นmênเม่นmêncon nhímจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamxù lông nhím; tủa gaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuatự vệ; bảo vệ bản thân
Khi cảm thấy không an toàn, một con nhím sẽ dựng lông gai của nó lên để tự vệ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
Cá nóc phồng người lên và dựng những chiếc gai sắc nhọn khi nó bị giật mình.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
Bản năng tự vệ khiến một số loài động vật dựng gai của chúng lên để đe dọa kẻ thù.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
Cây xương rồng trên sa mạc dường như dựng gai của nó lên để bảo vệ lượng nước mà nó tích trữ.
Phân tích từ
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamxù lông nhím; tủa gai