ชิ้วๆๆ
chíu chíu chíuÝ nghĩa
1Thán từA2
xùy xùy
một câu cảm thán được sử dụng để xua đuổi động vật hoặc đuổi ai đó đi một cách đùa cợt
Ví dụ
ชิ้วๆๆchíu chíu chíuชิ้วๆๆchíu chíu chíuxùy xùyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măachó; cún (cách gọi thân mật)
Xùy, xùy! Đi ra xa mau, chú chó này!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xùy, xùy! Mấy con ruồi này bắt đầu làm phiền rồi đấy.
Đi đi, đừng có trêu chọc tôi nữa. Xùy, xùy!
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตะโกนdtà-gohnว่าwâaชิ้วๆๆchíu chíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกพิราบnók pí-râapที่têeมาmaaเกาะgòrระเบียงห้องrá-biiang hông
Bà tôi thường hét lên 'Xùy, xùy!' để đuổi những con chim bồ câu đậu trên ban công.