ชิ้วๆๆ(chíu chíu chíu)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] xùy xùy
một câu cảm thán được sử dụng để xua đuổi động vật hoặc đuổi ai đó đi một cách đùa cợt
Ví dụ
ชิ้วๆๆchíu chíu chíuชิ้วๆๆchíu chíu chíu[!] xùy xùyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măađồ chó!; con chó này!
Shoo, shoo! Go far away, doggy!